1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:08,120
Program ini berisi kuat
bahasa, adegan yang beberapa

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,120 --> 00:00:13,240
pemirsa mungkin menganggapnya mengganggu, dan
menangani pelecehan seksual.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
ORANG BERSORAK

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,600
PELUIT BERBURUK

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
Yesus Kristus.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,640
Anda. Dan kamu.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,280
Lembut sekali.

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,480
kamu...

11
00:00:30,480 --> 00:00:33,080
..kamu membiarkan dia kembali
ke dalam dirimu sepanjang hari bajingan, ya?

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
Dan kamu,
bersembunyi di balik bajingan itu.

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
aku melihatmu.

14
00:00:38,200 --> 00:00:39,760
Dan kamu...

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,720
..kamu masih di Latvia,
kamu bajingan.

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,040
Oh, dan kalian berdua.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
Anda berada di cadangan. Mandi sekarang.

18
00:00:46,680 --> 00:00:47,720
Berlangsung!

19
00:00:47,720 --> 00:00:49,000
Jangan biarkan aku melihatmu.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,920
Kamu membuatku muak jika aku melihatmu.

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,400
Keempat di liga.

22
00:00:52,400 --> 00:00:54,480
Dan Anda memberi mereka tumpukan omong kosong itu.

23
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Ini sangat memalukan.

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,880
Woody, bicaralah ke kamera.

25
00:01:01,480 --> 00:01:03,360
Neil Warnock pasti senang
dengan formulirmu?

26
00:01:03,360 --> 00:01:04,600
Senang?

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,280
Lega saja dia tidak menggali
saya keluar,

28
00:01:06,280 --> 00:01:08,440
yang berarti aku harus melakukannya
sesuatu yang benar.

29
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Potong di sana. Itu segalanya.

30
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
Terus lakukan itu, sobat. Masukkan kami kembali
musim.

31
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
Lakukan yang terbaik. Terima kasih.

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,160
Itu dia.  Oh, hai, hai.

33
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
Hai. Pertandingan yang sulit, itu.

34
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Benar sekali.

35
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
Dimana nomor 10 kita?

36
00:01:26,360 --> 00:01:27,640
Apa?

37
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
Dia melaju seperti sedang berjalan
Ratu Mary.

38
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Tetap tenang, Bu. kita semua
sial hari ini.

39
00:01:32,040 --> 00:01:34,600
Anda harus tetap tenang
bola. Anda sering melakukannya.

40
00:01:34,600 --> 00:01:36,520
Dia ada benarnya.

41
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
Ini seperti kelas master berdarah
dari Johan Cruyff.

42
00:01:38,840 --> 00:01:40,240
Ya, baiklah.

43
00:01:41,480 --> 00:01:43,400
kayu. Tolong cepat, kawan.

44
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
Sampai jumpa kembali di peternakan.

45
00:01:46,520 --> 00:01:48,400
Apakah Anda menginginkan sesuatu dari Co-op?
Susu, ta.

46
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ya.

47
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
Makan biskuit hari ini, Woody.

48
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
Selamat, sobat.

49
00:01:53,360 --> 00:01:56,200
Salib yang kamu cambuk sebelumnya
paruh waktu, seharusnya dikuburkan.

50
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Itu terjadi.

51
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Punya pena?

52
00:02:00,240 --> 00:02:02,120
Untuk apa?

53
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
Tanda tangani program Anda.

54
00:02:04,560 --> 00:02:05,720
Polisi Cheshire.

55
00:02:06,840 --> 00:02:08,560
Ingin berbicara tentang Barry.

56
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
Eh?

57
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Bennell.

58
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Pelatih sepak bola lama Anda.

59
00:02:15,920 --> 00:02:19,080
Dia menjalani hukuman penjara di
Serikat, terakhir kali saya mendengarnya.

60
00:02:19,080 --> 00:02:21,680
Dulu. Membebaskannya lebih awal.

61
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
Perilaku yang baik.

62
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
Kami pikir masih ada lebih banyak kerangka
di lemari Bennell.

63
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
Bagaimana menurutmu?

64
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Saya pikir kamu harus berhenti
menatapku seperti itu.

65
00:02:31,000 --> 00:02:32,280
Maaf.

66
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
Kami hanya tahu bahwa Anda adalah salah satunya
lulusan akademinya yang terkenal,

67
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
jadi kami tertarik dengan pendapat Anda.

68
00:02:39,720 --> 00:02:41,040
Pendapat saya adalah...

69
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
..Aku tidak punya satu pun. Tidak ada hubungannya
dengan saya.

70
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
Bennell segera keluar, Andy.

71
00:02:51,600 --> 00:02:54,680
Jika Anda punya informasi,
kami akan sangat menghargainya.

72
00:03:15,520 --> 00:03:16,880
Ayolah, itu saja.

73
00:03:16,880 --> 00:03:18,080
Itu saja, ayolah.

74
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Ayo, Andrew!

75
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Permainan yang bagus, Andrew!

76
00:03:30,680 --> 00:03:32,000
Offside!

77
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
Permainan yang bagus, Stockport.

78
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
Retak, itu, bagian tengahnya.
Anak baik.

79
00:03:49,320 --> 00:03:50,640
Nomor 7 cepat.

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Benar, dia baik.

81
00:03:52,600 --> 00:03:53,880
Mencuri dia dua kali.

82
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Tapi gol-golnya indah.

83
00:04:05,880 --> 00:04:07,120
Kamu punya belter di sana, Nak.

84
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
Apakah kamu selalu bermain seperti itu
kali kamu berdandan?

85
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Andi, benarkah?

86
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Atau Woody?

87
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Aku yakin hanya ibumu yang meneleponmu
Andrew.  Ya.

88
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
Tahukah kamu siapa saya?

89
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
Pramuka?

90
00:04:21,840 --> 00:04:23,000
TIDAK! Pramuka?!

91
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Aku pembuat bintangnya, Nak.

92
00:04:24,920 --> 00:04:27,320
Lebih dari 30 karir profesional
dibuat, dan dihitung,

93
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
lebih dari junior lainnya
pelatih di barat laut.

94
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Apakah kamu...

95
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
..apakah kamu ingin membuatnya
ke atas, Woody?

96
00:04:40,040 --> 00:04:42,840
Anda menunjukkan kepada saya seorang anak laki-laki yang tidak mau
menjadi pesepakbola profesional,

97
00:04:42,840 --> 00:04:44,120
dan aku akan menunjukkan kepadamu seorang pembohong.

98
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
Anda punya sesuatu yang istimewa, Nak.

99
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
Anda harus mengenal pemain itu
luar dan dalam,

100
00:04:55,840 --> 00:04:58,040
bagaimana dia akan bereaksi secara pasti
situasi.

101
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Dan mampukah dia mengatasi tekanan tersebut?

102
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
Pernahkah Anda mendengar tentang Elang Muda?

103
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
Man City?

104
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
Ya, ya.

105
00:05:05,560 --> 00:05:07,680
Mereka semua adalah pemain tim utama sekarang.

106
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
Dan semuanya datang melalui saya,

107
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
dan mereka semua, mereka semua di atas
dolar sekarang.

108
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Mengapa kamu meninggalkan City, Barry?
Maksudku, klub besar itu.

109
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
Terlalu banyak juru masak, Terence.

110
00:05:16,480 --> 00:05:17,720
Terlalu banyak juru masak.

111
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Maksudku, aku...

112
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
..Aku tidak bisa berurusan dengan itu
politik,

113
00:05:21,080 --> 00:05:23,400
karena Crewe, Crewe lebih banyak
gayaku,

114
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
gaya pembuat bintang.

115
00:05:24,880 --> 00:05:27,640
Dan... orang tuanya. Astaga,

116
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
ada beberapa yang benar salah 'uns.

117
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Jelas sekali, kalian berdua berada dalam kondisi yang sama
braket.

118
00:05:36,480 --> 00:05:38,120
saya bercanda.  Oh!

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
saya bercanda. saya bercanda.

120
00:05:40,520 --> 00:05:41,840
Kristus.

121
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Tidak, kalian berdua sempurna.
Kalian berdua sempurna.

122
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Anda memiliki keluarga yang sempurna.

123
00:05:47,520 --> 00:05:48,560
Terima kasih.

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,040
Kamu punya hantu di rumah ini, sayang?

125
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Andrew.

126
00:05:59,880 --> 00:06:00,960
Masuk.

127
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
Barry ada di area itu, jadi dia ada
muncul untuk menemui kami.

128
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
Kamu baik-baik saja, Woody?

129
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Selamat siang di sekolah, sobat?

130
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Agak membosankan.

131
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
Lihatlah ke atas, sayang.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,360
Tentu saja, dibandingkan
untuk sepak bola.

133
00:06:16,320 --> 00:06:18,200
Tapi itu perlu.

134
00:06:18,200 --> 00:06:20,280
Semua anak laki-laki saya simpan
menyelesaikan tugas sekolah mereka.

135
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
saya bersikeras.

136
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
Jadi, omong-omong, Woody...

137
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
..apakah kamu...

138
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
..apakah kamu pikir kamu cukup baik
menjadi salah satu anak lelakiku?

139
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Apa?

140
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Maaf.  Maaf?

141
00:06:34,840 --> 00:06:37,720
Barry ingin Anda menandatangani kontrak
Kru Junior.

142
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
Secara resmi.

143
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Latihan Selasa dan Kamis,
pertandingan pada hari Sabtu.

144
00:06:41,880 --> 00:06:44,000
Dan kami mendapat hasil panen yang bagus
dari pemuda yang terampil,

145
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
dan kamu akan cocok,
tidak masalah.

146
00:06:46,840 --> 00:06:48,720
Bagaimana menurutmu, Andrew?

147
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
Kesunyian!

148
00:06:54,320 --> 00:06:55,840
Bagaimanapun, dengar, aku harus menembak.

149
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Saya sedang mencari anak di bawah 10 tahun di Buxton
jam enam.

150
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Jadi, saya harap kita akan segera berbicara.

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Aku akan mencintaimu dan meninggalkanmu. Tuhan
memberkati. Senang bertemu denganmu.

152
00:07:02,480 --> 00:07:04,400
Sampai jumpa lagi, Nak.  Terima kasih, Barry.

153
00:07:04,400 --> 00:07:05,640
Sampai jumpa lagi.

154
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

155
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
aku terlalu...

156
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
..Aku tidak tahu!

157
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Anda ingin bergabung dengan Barry,
bukan?

158
00:07:14,960 --> 00:07:17,040
Karena jika kamu bahagia
di Stockport Boys...

159
00:07:17,040 --> 00:07:19,280
Ayah, ini adalah berita terbaik yang pernah ada.

160
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Dia pikir aku bisa melakukannya.

161
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
Dia pikir kamu punya apa yang diperlukan.

162
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Dia benar-benar menilaimu, sayang.

163
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
Kemarilah.

164
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
Kemarilah!

165
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
KOMENTATOR: Ini dua lawan satu.

166
00:07:45,000 --> 00:07:48,040
Oh, tekel yang luar biasa dari Woodward!

167
00:07:48,040 --> 00:07:50,000
Itu adalah tujuan tertentu.

168
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Dia benar-benar menjadi seorang
Pahlawan Inggris.

169
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Lihat itu, Ayah?

170
00:07:57,200 --> 00:07:59,840
Berkilau!  Pemutus jaring.

171
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Cinta Hughesy.

172
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
Tidak pernah mengerti mengapa kami menjual
dia ke Barcelona.

173
00:08:03,400 --> 00:08:05,040
Perselisihan kontrak.

174
00:08:05,040 --> 00:08:06,080
Ya?

175
00:08:08,160 --> 00:08:10,840
Benar. Menjemput ibumu dari
sumbing,

176
00:08:10,840 --> 00:08:13,120
jadi kamulah yang bertanggung jawab di rumah, oke?

177
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Apakah dia harus bekerja di sana, Ayah?

178
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
Aku kehilangan pekerjaanku, Nak.

179
00:08:22,800 --> 00:08:24,520
Di situlah saya berada, saya khawatir.

180
00:08:37,000 --> 00:08:38,720
Anda benar-benar beruntung.

181
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
Di sini, di akademi muda terbaik
di negara tersebut.

182
00:08:44,120 --> 00:08:47,520
Dengan manajer yang tidak sabar
untuk memainkanmu di tim pertamanya.

183
00:08:48,480 --> 00:08:51,600
Dengan ketua yang tidak sabar
untuk menandatangani buku ceknya

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
untuk membayarmu atas kesenangan itu.

185
00:08:53,480 --> 00:08:55,040
Lalu siapa yang tahu apa,
setelah Crewe.

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,240
Man United...

187
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
..Liverpool...

188
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
..Accrington Stanley!

189
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
TERTAWA

190
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Ini akan sulit.

191
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Tapi kamu percaya padaku,

192
00:09:04,040 --> 00:09:07,760
dan mungkin kamu juga bisa pergi
dari penghasilan 20 pound seminggu

193
00:09:07,760 --> 00:09:09,120
menjadi dua ribu.

194
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Jadi, teman-teman,

195
00:09:12,200 --> 00:09:13,400
jika kamu bekerja denganku...

196
00:09:14,680 --> 00:09:16,200
..dan kamu menikmati ini,

197
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
kesempatan besar ini,

198
00:09:18,640 --> 00:09:20,600
yang diberikan Crewe Alexandra
untukmu,

199
00:09:20,600 --> 00:09:24,440
maka tentu saja ada
tidak ada alasan...

200
00:09:24,440 --> 00:09:25,880
..kenapa aku -

201
00:09:25,880 --> 00:09:28,960
kenapa aku tidak bisa menjadikanmu profesional
impian sepak bola menjadi kenyataan.

202
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Turun dan beri aku 20.

203
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Selamat datang di tim, kawan.

204
00:09:34,040 --> 00:09:35,320
Namaku Ash.

205
00:09:35,320 --> 00:09:36,440
Namaku Woody.

206
00:09:36,440 --> 00:09:38,280
Anda adalah penjaga kualitas, sobat.

207
00:09:38,280 --> 00:09:42,280
Teruslah bermain seperti itu, dan menurutku
kita akan mendapatkan kontrak pro dengan Barry.

208
00:09:42,280 --> 00:09:45,040
Maksudmu YTS, £30 seminggu?

209
00:09:45,040 --> 00:09:46,160
Itu akan membantuku.

210
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
Sampai United mengontrak saya, itu adalah waktu yang tepat.

211
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
Asalmu dari mana?

212
00:09:51,200 --> 00:09:53,360
Anak Stockport. Cheadle Hulme.

213
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
Mewah.  Bukan bagian yang mewah.

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Jadi, dengarkan.

215
00:10:00,640 --> 00:10:04,360
Pertandingan pertama kami melawan
Domino Batu, pergi,

216
00:10:04,360 --> 00:10:05,680
seminggu pada hari Minggu.

217
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
Adakah yang tidak tersedia?

218
00:10:10,000 --> 00:10:11,360
TIDAK? Barang bagus.

219
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
Lalu kita punya...

220
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
..Stoke.

221
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Dan kemudian Port Vale.

222
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
Pakaian yang kuat.

223
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
Lalu Oldham, dan...

224
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
..Kota Chester,

225
00:10:30,080 --> 00:10:31,360
dan kemudian Man United.

226
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
Dan saya pikir kita bisa melakukan semuanya.

227
00:10:37,400 --> 00:10:38,440
Ada pertanyaan?

228
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Bagus.

229
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Sampai jumpa hari Kamis, kawan.

230
00:10:48,720 --> 00:10:50,040
Ya. Sampai jumpa, Ash.

231
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Ayolah, di sisi lain lapangan.

232
00:11:22,680 --> 00:11:25,040
BERSORAK DAN TEpuk tangan

233
00:11:38,480 --> 00:11:40,040
PELUIT BERBURUK

234
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Luar biasa, kawan.

235
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Upaya yang luar biasa, kawan.

236
00:11:43,240 --> 00:11:44,600
Bagus sekali, bagus sekali, kawan.

237
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Fantastis. Sepuluh dari sepuluh.

238
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Bagus sekali.

239
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Wow. Wow yang tepat.

240
00:11:52,080 --> 00:11:53,640
Tim yang luar biasa yang kami punya.

241
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Anda harus tetap tenang
bola. Anda sedikit berlebihan.

242
00:11:56,160 --> 00:11:58,800
Apakah Anda melihat tujuan saya?
Kamu brilian.

243
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Kamu baik-baik saja, Jean? Terry?

244
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Saya minta maaf atas pembantaian itu.

245
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Saya tahu Anda adalah keluarga
Penggemar bersatu.

246
00:12:04,240 --> 00:12:06,080
Oh, tidak, tidak, tidak pada kesempatan kali ini.

247
00:12:06,080 --> 00:12:07,880
Dengar, aku hanya ingin tahu.

248
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Apakah Andy ada waktu luang di akhir pekan?

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
Kami tidak ada pertandingan pada hari Sabtu,

250
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
dan dia bisa menginap
di rumahku pada hari Jumat

251
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
dengan beberapa rekan satu timnya.

252
00:12:17,520 --> 00:12:19,600
Saksikan tim utama Crewe, Sabtu.

253
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
Bersantailah di lapangan setelahnya.

254
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
BERBISIK: Bu, tolong, Bu.

255
00:12:28,280 --> 00:12:30,440
Maksudku, kedengarannya bagus.
Bisakah kita datang?

256
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
Tentu saja dia bisa pergi. Anda tidak lulus
mendapatkan kesempatan seperti itu.

257
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
Barang bagus. Baiklah.

258
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
Dengar, aku akan mampir kapan
dia pulang dari sekolah.

259
00:12:36,720 --> 00:12:38,440
Terima kasih, Barry.  Bagaimana dengan itu?

260
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
Barry.

261
00:12:39,640 --> 00:12:41,320
Maaf, hanya...

262
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
..Aku hanya ingin mengatakan...

263
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
..anak itu penuh dengan rahasia tentang miliknya
sepak bola dan pelatihan Anda.

264
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Itu bagus.  Ya. Ya, benar.

265
00:12:49,880 --> 00:12:50,920
Jadi...

266
00:12:52,240 --> 00:12:54,040
..terima kasih. Anda tahu...

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,920
..Aku berhutang budi padamu.

268
00:12:55,920 --> 00:12:58,640
Dengar, saat dia kehabisan
di Old Trafford,

269
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
lalu kamu bisa membelikanku satu pint - atau
sebuah Bovril.

270
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
Saya tidak menyentuh minuman keras.

271
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Sepertinya aku menang dalam kesepakatan itu.

272
00:13:03,720 --> 00:13:05,320
Hei, Andrew menang, Terry.

273
00:13:05,320 --> 00:13:06,680
Selalu anak laki-laki itu.

274
00:13:07,880 --> 00:13:10,960
Hanya menyenangkan bagi saya untuk menempatkan
senyuman di wajah.

275
00:13:10,960 --> 00:13:13,120
Miliknya, milikmu, milik Jean.

276
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
Butuh waktu lama.

277
00:13:44,960 --> 00:13:47,040
Benar. Tas di belakang.

278
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Perhatikan pintu di sana, itu a
sedikit gagal.

279
00:13:48,960 --> 00:13:50,240
Membiarkanmu keluar.

280
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Ini dia.  Apakah Anda memiliki kolam renang
meja?

281
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Apa aku punya apa?  Meja biliar.

282
00:13:53,720 --> 00:13:55,480
Kamu harus mencari tahu, Nak,
bukan?

283
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Membocorkan rahasiaku.

284
00:13:57,160 --> 00:13:58,320
Ini dia.

285
00:13:58,320 --> 00:14:00,480
Ini dia, pemimpin yang pertama. Bergerak.

286
00:14:00,480 --> 00:14:02,080
Yang terakhir masuk, tutup pintunya.

287
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Ayolah, Woody.  Anda siap?

288
00:14:05,040 --> 00:14:07,000
Anda siap?  Ya.

289
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
Voila!

290
00:14:11,080 --> 00:14:12,160
Bagus!

291
00:14:12,160 --> 00:14:14,720
Selamat datang teman-teman di gua Aladdin.

292
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
Periksa mesin itu di bawah sana!

293
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Ini adalah rumah paling keren yang pernah ada!

294
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Membeli itu dari yang baru, itu.

295
00:14:20,960 --> 00:14:22,080
Bahkan belum digunakan.

296
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
Di sana ada Clifford.
Dia monitor bosc.

297
00:14:26,040 --> 00:14:27,720
Huuu!  Anda takut!

298
00:14:27,720 --> 00:14:29,640
Anda takut.

299
00:14:29,640 --> 00:14:32,000
Kalian menyukai konsol game,
ya?

300
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Tebak berapa banyak permainan yang saya punya
itu?  Apa?

301
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Mereka semua. Mereka semua.

302
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
Lanjutkan, jika Anda mau, sebentar lagi.

303
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Bagaimana caramu bermain?

304
00:14:47,680 --> 00:14:49,840
Anda dimaksudkan untuk menjadi pembela yang hebat!

305
00:14:49,840 --> 00:14:51,160
Mendiamkan!

306
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Apa film favoritmu, Woody?

307
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Entahlah. Aku seperti pahlawan super
film.

308
00:14:59,960 --> 00:15:01,040
Bayi!

309
00:15:02,000 --> 00:15:03,720
Inilah pahlawan super yang saya suka.

310
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
Iblis!

311
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Wooo!

312
00:15:07,320 --> 00:15:08,360
Menakutkan.

313
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Terlalu menakutkan bagi Woody.

314
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
Menurutmu?

315
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Ya.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
Kamu juga takut?  TIDAK.

317
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Ya.  Buktikan itu.

318
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Bagaimana kalau kita memakainya?  Ya.
Kalau begitu, lanjutkan.

319
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Ya.  Anda yakin?

320
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Ooh, menakutkan!

321
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
DIA TERTAWA SECARA MANIA

322
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
PEMUTARAN FILM

323
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
Wah!

324
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
Kalau begitu, dia mendapatkannya, bukan.

325
00:15:34,360 --> 00:15:36,440
Benar, tangkap dia. Sampai jumpa lagi.

326
00:15:38,440 --> 00:15:39,760
Bagus sekali, bukan?

327
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Kamu baik-baik saja, disana?

328
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
Ya?

329
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
Benar, Ash, Jobbo, Batzy.

330
00:15:50,960 --> 00:15:52,480
Anda di sini, teman-teman.

331
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
kayu.

332
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Di sini.

333
00:16:04,320 --> 00:16:06,800
Sayangnya, tidak ada tempat tidur lagi, jadi...

334
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Kamu ikut denganku.

335
00:16:08,800 --> 00:16:11,320
Saya bisa tidur di sofa jika
itu lebih mudah.

336
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
Tidak, tidak apa-apa.

337
00:16:13,360 --> 00:16:14,640
Anda baik-baik saja.

338
00:16:14,640 --> 00:16:16,960
Pakai saja piamamu.

339
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Aku akan kembali sebentar lagi, oke?

340
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Dukung aku, ini, Ash.

341
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Ayo sekarang. Baiklah.

342
00:16:28,120 --> 00:16:30,000
Dengar - oi, dengarkan.
Diam, diam, diam.

343
00:16:31,080 --> 00:16:33,040
Dengarkan aku. Pipa ke bawah, atau I
berjanji padamu,

344
00:16:33,040 --> 00:16:35,520
kami tidak akan pergi dan melihat
Crewe hal pertama besok.

345
00:16:39,800 --> 00:16:41,720
Selamat malam, bukan?

346
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
Ya.

347
00:16:43,120 --> 00:16:44,560
Kamu baik-baik saja?

348
00:16:44,560 --> 00:16:46,480
Ya.

349
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Hanya berpikir, sebelumnya...

350
00:17:04,320 --> 00:17:07,240
Anda mungkin salah satu yang terbaik
pembela yang pernah saya lihat selama berabad-abad.

351
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
Saya sangat senang saya menemukan Anda.

352
00:17:12,960 --> 00:17:14,120
Terima kasih, Barry.

353
00:17:16,960 --> 00:17:18,920
Aku sudah melakukan ini sejak lama
waktu, kamu tahu?

354
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Dan saya akan membantu Anda.

355
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Kau tahu, jadikan ibu dan ayahmu
mati, sangat bangga padamu.

356
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Dan, syukurlah, ibumu pergi
bekerja di toko chip itu.

357
00:17:32,160 --> 00:17:34,040
Dia tidak perlu melakukan itu.

358
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
Dia tidak perlu melakukannya
itu lagi, setelah Anda berhasil.

359
00:17:37,560 --> 00:17:38,760
Bersikaplah baik, bukan?

360
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Anda tahu apa?

361
00:17:44,160 --> 00:17:46,120
Aku bahkan tidak lelah, aku. Apakah kamu?

362
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Bukankah kamu? Apakah Anda ingin bermain a
permainan atau apa?

363
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Eh... Oke.

364
00:17:53,280 --> 00:17:54,760
Mungkin juga, jika kita sudah bangun.

365
00:17:56,160 --> 00:17:57,760
Saya tahu permainan ini. Saya sudah memainkannya

366
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
dengan beberapa pemuda yang pernah tinggal
berakhir sebelumnya.

367
00:18:01,120 --> 00:18:03,840
Judulnya Ikuti Saya.

368
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Ya?

369
00:18:05,120 --> 00:18:07,400
Sangat mudah, permainan yang sangat sederhana.

370
00:18:07,400 --> 00:18:08,960
Permainan pesepakbola yang bagus.

371
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
Jadi dimanapun aku meletakkan tanganku, ya?

372
00:18:15,200 --> 00:18:17,480
Lalu kamu lakukan hal yang sama, ya?
Anda mengikuti saya?

373
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Masuk akal, ya?

374
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
Benar, ayo bermain.

375
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Judulnya Ikuti Aku, Woody,
Anda harus melakukan apa yang saya lakukan.

376
00:18:30,320 --> 00:18:32,240
Kalau begitu, lanjutkan saja. Itu hanya di sana,
lakukan itu.

377
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
Apa itu? Apa itu?

378
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Ini bukan main kue patty, kawan.

379
00:18:41,160 --> 00:18:43,760
Aku harus tahu bahwa kamu kuat,
jika kamu ingin berhasil.

380
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Anda tahu, Anda nomor lima.
Anda seorang pembela, Nak.

381
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
Anda harus memiliki otot
di belakangmu.

382
00:18:48,120 --> 00:18:49,440
Ini dia, anak baik.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
Ini dia. Anak baik.

384
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
DIA TERKECIL

385
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Ada apa?

386
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
Aku bilang kamu adalah anak yang istimewa,
bukan?

387
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Ya?

388
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
Kamu adalah favoritku.

389
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
Ingin menjadi favoritku, bukan?

390
00:19:34,080 --> 00:19:35,320
Sekarang, ayolah.

391
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
Ikuti saya.

392
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
SKOR DOWNS PIDATO

393
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Oh, itu dia!  Ini dia.

394
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Oh!

395
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
Apakah Anda mengalami saat-saat yang menyenangkan?

396
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Kalau begitu, beritahu ibumu.

397
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
Itu adalah kartu as.

398
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
Bagus.

399
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Ayolah.

400
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
Masuk, Barry?
Ya, jika itu baik-baik saja.

401
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
Ya. Ayo.

402
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
Kami belajar banyak tentang berbagai hal,
bukan begitu, Woody.

403
00:20:50,120 --> 00:20:53,480
Semakin banyak kita berlatih, membicarakan taktik,
semakin baik.

404
00:20:53,480 --> 00:20:54,960
Sebanyak yang kita bisa.

405
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
Bahkan Hari Natal, jika kita punya
permainan minggu itu.

406
00:20:57,000 --> 00:20:58,760
Hari natal?  Ya.

407
00:20:58,760 --> 00:20:59,880
Ya.

408
00:20:59,880 --> 00:21:02,080
Ya, Hari Natal
hanyalah hari pelatihan lainnya.

409
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Tanyakan pada profesional mana pun.

410
00:21:03,320 --> 00:21:05,520
Dan Boxing Day adalah salah satu yang terbesar
permainan terbaik tahun ini.

411
00:21:06,520 --> 00:21:09,560
Jadi jika Anda benar-benar menginginkannya,

412
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
Anda berlatih Hari Natal, 100%.

413
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
Pernahkah Anda melihat seberapa baik dia mengoper?

414
00:21:17,720 --> 00:21:18,840
Dengan kedua kaki.

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
Aku tahu Crewe.

416
00:21:21,600 --> 00:21:23,840
Dan pria di sini, dia
tepat di jalan Dario,

417
00:21:23,840 --> 00:21:26,640
Sudah kubilang padamu, dia akan pergi
untuk mencintainya.

418
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Maukah kamu tinggal untuk minum teh, Barry?
Ini hanya telur dan keripik.

419
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Dan kacang polong!  Dan kacang polong. Maaf.

420
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Anda yakin?

421
00:21:32,600 --> 00:21:35,520
Nah, jika kami tidak bisa membayarmu,
setidaknya biarkan kami memberimu makan.

422
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu. Ya.

423
00:21:38,520 --> 00:21:41,080
Kalau begitu, anak muda, di mana semuanya?
piala dan medali ini

424
00:21:41,080 --> 00:21:42,440
kamu sudah membicarakan tentang itu?

425
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Mereka ada di kamarku.

426
00:21:43,640 --> 00:21:46,160
Baiklah, tunjukkan padaku,
lalu?

427
00:21:46,160 --> 00:21:48,920
Ya? Cukup banyak koleksinya
kamu mengerti, bukan?

428
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
ya, jika dia menunjukkannya padaku?

429
00:21:52,000 --> 00:21:53,760
Ya, ya.  Sekilas saja.
Jadilah baik.

430
00:21:53,760 --> 00:21:55,120
Berlangsung.

431
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Oh wah.

432
00:22:03,800 --> 00:22:04,920
Lihat ini.

433
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
Man U tengah.

434
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Ya.

435
00:22:13,160 --> 00:22:17,000
Saat inilah kita menang,
ketika saya mendapatkan Pemain Terbaik Bulan Ini.

436
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Tempat tidur yang bagus.

437
00:22:20,280 --> 00:22:22,000
Yang ini untuk Pemain
dari Turnamen

438
00:22:22,000 --> 00:22:24,320
di Sekolah Greater Manchester
di bawah 10 tahun.

439
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
Gigg Lane.

440
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
BERBISIK: Bagus.

441
00:22:43,520 --> 00:22:44,920
Kemarilah.

442
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
DIA TERTAWA

443
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Apa yang kamu lakukan? Tidak apa-apa.
Kemarilah.

444
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
Tidak apa-apa. Anak baik.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Ayo.

446
00:23:00,040 --> 00:23:02,400
Aku tidak beracun, kawan.
Anda baik-baik saja.

447
00:23:10,520 --> 00:23:13,560
Apakah Anda melihat betapa bahagianya Anda
Ibu dan Ayah? Hmm?

448
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
Hanya dengan bersamaku?

449
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
Kamu anak yang baik, Woody.

450
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Kamu adalah favoritku.

451
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Apakah kamu ingin menjadi favoritku?

452
00:23:40,120 --> 00:23:41,640
Hmm? Lihat aku.

453
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
Anda ingin menjadi favorit saya,
bukan?

454
00:23:47,960 --> 00:23:49,240
Tidak apa-apa. Anak baik.

455
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
Anak baik.

456
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Anak baik. Ya.

457
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Ayo pergi.  Ayo!

458
00:24:36,200 --> 00:24:38,840
Pikirkan tentang anak kecil itu
yang memimpikan Liga Premier.

459
00:24:38,840 --> 00:24:41,880
Kita belum pernah sedekat ini, Nak.
Musim ini adalah peluang besar kami.

460
00:24:43,960 --> 00:24:45,680
Ayo, lewati, lewati, lewati.

461
00:24:48,080 --> 00:24:49,360
Sialan!

462
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
Berlari lebih cepat, Woody, aku yang mengirim
Anda untuk tes narkoba berdarah.

463
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
BEL PINTU BERDINAR

464
00:25:13,800 --> 00:25:15,760
Bercanda denganku.

465
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
Kalian berdua lagi?

466
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
Bisakah kita masuk secepatnya, Andy?
Tidak akan lama.

467
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
Saya baru saja melihat istrinya pergi,
jadi mungkin ini saat yang tepat.

468
00:25:22,840 --> 00:25:25,200
Apa kalian berdua mengintaiku?
Sama sekali tidak.

469
00:25:25,200 --> 00:25:27,520
Tinggal menunggu waktu yang tepat.

470
00:25:37,880 --> 00:25:42,040
Kami hampir yakin itu anak laki-laki
Bennell disalahgunakan di Amerika

471
00:25:42,040 --> 00:25:43,520
bukan satu-satunya.

472
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Hampir?

473
00:25:51,160 --> 00:25:54,080
Bagaimana kamu tahu? Satu jeritan,
apa artinya itu bagimu?

474
00:25:54,080 --> 00:25:57,080
Dia menjerit karena dia berpikir
dia tertular AIDS dari Bennell.

475
00:25:57,080 --> 00:26:01,160
Tanpa masalah AIDS,
dia akan tetap diam.

476
00:26:01,160 --> 00:26:02,640
Ya, sepertinya ada masalah

477
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
dengan para pemuda yang tidak angkat bicara mengenai hal ini
semacam itu.

478
00:26:05,560 --> 00:26:08,600
Namamu terus terpotong
menjadi salah satu favoritnya.

479
00:26:08,600 --> 00:26:10,680
Itu berarti Anda tidur di tempat tidurnya
secara teratur.

480
00:26:13,160 --> 00:26:16,200
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Itu hanya apa yang kami dengar.

481
00:26:17,240 --> 00:26:19,280
Dan saya bertanya, dari siapa?

482
00:26:19,280 --> 00:26:21,360
Kami tidak dapat memberi tahu Anda hal itu,
sayangnya.

483
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
Yah, aku tidak bisa segan-segan menelepon mereka
pembohong.

484
00:26:29,840 --> 00:26:33,640
Saya tidak pernah menjadi salah satu favoritnya.
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya.

485
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Tapi kamu memang tidur di tempat tidurnya.

486
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
Semua orang melakukannya, pada titik tertentu.

487
00:26:51,360 --> 00:26:53,080
Lihat...

488
00:26:53,080 --> 00:26:55,720
..otoritas AS melepaskannya
Bennell lebih awal.

489
00:26:55,720 --> 00:26:57,880
Dan dia sedang dalam perjalanan ke Manchester
sekarang.

490
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
Namun penyelidikan kami menunjukkan hal tersebut

491
00:26:59,600 --> 00:27:03,000
ada kejahatan di Inggris
dia perlu menjawabnya.

492
00:27:03,000 --> 00:27:05,440
Dan di sinilah peran Anda, Andy.

493
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
Dengan pernyataan dari Anda,

494
00:27:08,520 --> 00:27:10,360
kita bisa menangkapnya ketika dia tiba,

495
00:27:10,360 --> 00:27:13,040
serang dia dan tangkap dia
di hadapan juri.

496
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
Kami dapat melindungi identitas Anda.

497
00:27:17,480 --> 00:27:20,200
Anda tidak perlu memberitahu dunia.

498
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
Namun agar semua ini terjadi,

499
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
kami membutuhkan pernyataan darimu, Andy.

500
00:27:25,120 --> 00:27:26,960
Anda dekat dengannya.

501
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Anda adalah kuncinya.

502
00:27:33,800 --> 00:27:35,160
Mengatakan apa?

503
00:27:36,880 --> 00:27:41,240
Pendapat kami? Bennell seharusnya tidak melakukannya
berada di jalanan.

504
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
Dan kami berharap itu
akan menjadi pendapatmu juga, Andy.

505
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
Silakan.

506
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
Bantu kami.

507
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Selamat datang di Blackpool.

508
00:27:58,000 --> 00:27:59,240
Benar, teman-teman.

509
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Oke, Jobbo, Batzy.

510
00:28:03,200 --> 00:28:06,120
Ini kamu, 103.

511
00:28:06,120 --> 00:28:08,600
Ayo, masuklah, diamlah.

512
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
Abu, Woody.

513
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Aku harus memisahkanmu, aku takut,
teman-teman.

514
00:28:14,840 --> 00:28:16,120
Ini kamu, sobat.

515
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Ruang untuk dirimu sendiri, kawan.
Ini dia.

516
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
OKE.

517
00:28:20,520 --> 00:28:23,720
Berikutnya. Frazier, Smitty, Matty.

518
00:28:24,880 --> 00:28:26,840
Ini dia, teman-teman.

519
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Kalian bertiga ada di sini.

520
00:28:28,480 --> 00:28:30,120
Dan jangan main-main, kawan, ya?

521
00:28:30,120 --> 00:28:32,920
Menangkan turnamen besok,
dan kemudian kita bisa bersantai.

522
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
Baiklah? Aku akan menemuimu sebentar lagi,
ya?

523
00:28:35,600 --> 00:28:38,280
Baiklah, Woody, kamu di bawah sini
dengan saya.

524
00:28:40,080 --> 00:28:42,280
Tapi ada ruang untuk Ash.

525
00:28:42,280 --> 00:28:44,760
Ya, kamu...bersamaku. Ayo.

526
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
DIA bersiul

527
00:28:50,200 --> 00:28:53,960
TV: Apa kesamaan B
akordeon, konsertina...

528
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
BUZZER

529
00:28:55,000 --> 00:28:56,560
Ya?  Puputan.

530
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
Bellow benar! Ya.

531
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
tepuk tangan

532
00:29:03,080 --> 00:29:04,680
KUIS BERLANJUT DI TV

533
00:29:05,840 --> 00:29:07,600
Saya akan segera kembali.

534
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Bacalah sebelum tidur.

535
00:29:14,240 --> 00:29:16,600
TV: Apa orangnya...

536
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP

537
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Ya, Sarah?  Terdakwa.

538
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Terdakwa benar.

539
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
tepuk tangan

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
LAPORAN BERITA DIMUTAR DI TV

541
00:29:31,760 --> 00:29:35,480
SUARA YANG DIANGKAT DI DEKAT

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,960
Abu!

543
00:29:38,960 --> 00:29:40,920
Persetan.

544
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
Apa yang kamu katakan?

545
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Dengarkan aku, kan?
Kamu dikeluarkan besok.

546
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Aku akan mencari penjaga berdarah lainnya.
Persetan!

547
00:29:50,880 --> 00:29:53,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mendengar Ash memanggil.

548
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
Sudahlah, kain telinga.
Kembali ke tempat tidur, sekarang!

549
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
Ini dia. Selamat,
Batzy, kamu pantas mendapatkannya.

550
00:30:06,640 --> 00:30:08,600
Tekel retak, itu.

551
00:30:08,600 --> 00:30:13,400
Benar, akhirnya,
yang terakhir, bek terbaik.

552
00:30:13,400 --> 00:30:15,680
Hanya ada satu yang diperdebatkan.
Berdiri, Woody!

553
00:30:18,960 --> 00:30:21,320
Anda pantas mendapatkannya.
Upaya yang luar biasa hari ini.

554
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
Setiap pertandingan,
kamu brilian.

555
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
Bagus sekali.

556
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
Bagus sekali, teman-teman.

557
00:30:27,920 --> 00:30:32,240
Jadi dengarkan, anggap seolah-olah kita saja
pergi dan memenangkan hal berdarah itu,

558
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
Aku akan mentraktir kita pergi
di Biduk

559
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
dan Nasional Besar
di Pantai Kesenangan Blackpool!

560
00:30:37,560 --> 00:30:39,920
Ini dia.

561
00:30:39,920 --> 00:30:41,560
Kamu bermain sangat bagus hari ini,
teman-teman.

562
00:30:41,560 --> 00:30:43,480
Aku sangat, sangat bangga padamu.

563
00:30:44,560 --> 00:30:48,680
Selain Ash. Dia bahkan tidak bisa
tertular AIDS.

564
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
Kamu sampah!
Apa yang terjadi padamu, Nak?

565
00:30:52,400 --> 00:30:53,440
Eh?

566
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
Dengar, ada satu hal lagi.

567
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
Sekarang, Jobbo...

568
00:30:59,760 --> 00:31:02,760
..Jobbo mendapat uang lima dolar
dari tasnya.

569
00:31:02,760 --> 00:31:06,040
Sekarang, saya rasa saya tahu siapa yang melakukannya,
tapi aku tidak bisa membuktikannya.

570
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
Abu.

571
00:31:09,160 --> 00:31:12,840
Eh?  Anda yang pertama masuk dan keluar
dari ruang ganti, Nak.

572
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
Saya baru saja melakukan peregangan.

573
00:31:14,080 --> 00:31:16,800
Aku hanya bilang.
Itu tidak bagus, bukan?

574
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
Rasanya tidak enak, itu.
Itu disebut kepercayaan.

575
00:31:18,800 --> 00:31:22,720
Saat Anda bermain sepak bola di tim saya,
ada kepercayaan di antara semua orang.

576
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Anda percaya padaku, Anda percaya satu sama lain.

577
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Bang rusak, Ash.

578
00:31:26,840 --> 00:31:29,480
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,
anak.

579
00:31:30,920 --> 00:31:33,240


580
00:31:33,240 --> 00:31:37,560


581
00:31:37,560 --> 00:31:38,880
Kamu baik-baik saja?

582
00:31:38,880 --> 00:31:41,400


583
00:31:41,400 --> 00:31:45,920


584
00:31:45,920 --> 00:31:49,080


585
00:31:50,680 --> 00:31:53,120


586
00:31:54,880 --> 00:31:57,200


587
00:31:59,160 --> 00:32:02,640


588
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Jangan lihat aku seperti itu.

589
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
Ash itu sial, jadi dia keluar.

590
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
Anda tidak akan mendapatkan penjaga yang lebih baik
daripada Ash.

591
00:32:13,840 --> 00:32:17,240
Tolong, jangan tanya aku tentang ini,
nak.

592
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Hai, Jean.

593
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
Hai, ini Barry.

594
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
Ya. Ya, kami memenangkannya.

595
00:32:24,280 --> 00:32:26,040
Ya, aku harus membeli

596
00:32:26,040 --> 00:32:28,080
lemari piala yang lebih besar untuk ini
banyak.

597
00:32:28,080 --> 00:32:31,480
Dengar, Jean, ini sudah larut
dan kami berlatih besok,

598
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
jadi mungkin lebih mudah
untuk semua orang

599
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
jika Andrew menginap di rumahku malam ini.

600
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
Dia bisa membantuku
dijual besok.

601
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
Ya, kamu ingin tinggal di rumahku
malam ini, Andrew, bukan?

602
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
Ya, datanglah dan bicaralah dengan Anda
ibu.

603
00:32:44,480 --> 00:32:45,920
Aku akan memakaikannya sekarang.

604
00:32:52,440 --> 00:32:54,640
Hai ibu.  Hai, sayang.

605
00:32:54,640 --> 00:32:56,280
Anda memenangkan turnamen?

606
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
Ya.  Itu kartu as!

607
00:32:58,320 --> 00:32:59,840
Apakah kamu bermain bagus?

608
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Baiklah, ya.

609
00:33:03,200 --> 00:33:05,000
Mendapat hadiah bek terbaik.

610
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
Oh, benarkah? Itu luar biasa.

611
00:33:08,440 --> 00:33:10,880
Jadi kamu baik-baik saja, ya, tetap bersama
Barry malam ini?

612
00:33:10,880 --> 00:33:15,360
Eh... Kami akan merindukanmu,
tapi itu terserah kamu.

613
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
Hai, Jean.

614
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
Hai, aku punya beberapa hal mendesak
panggilan untuk dilakukan,

615
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
jadi bisakah kami menghubungimu saja
sebelum tidur?

616
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Apakah itu baik-baik saja?

617
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
OKE. Sempurna.

618
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
Ya, cukup, oke. Berhati-hatilah sekarang.

619
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
Terima kasih. Sampai jumpa.
Maaf tentang itu.

620
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Tidak apa-apa, Barry, aku berangkat.

621
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
Anda punya informasi itu?  Memang.
Terima kasih.

622
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Oh, ini kebanyakan bermalam
dengan para pemuda di tempatmu.

623
00:33:37,360 --> 00:33:41,440
Ya.  Tidak mungkin Anda memilikinya
Penerimaan turnamen Ipswich belum?

624
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
Anda bercanda.

625
00:33:42,920 --> 00:33:45,040
Baiklah, bolehkah saya mendapatkan Ipswich
dan Blackpool pada hari Jumat,

626
00:33:45,040 --> 00:33:48,200
hanya karena aku keluar pada hari Sabtu.
Aku punya satu malam lagi malam ini.

627
00:33:48,200 --> 00:33:49,640
Saya akan melakukan yang terbaik.

628
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
Silakan lakukan. Terlihat kurus sekali
setelah anak-anak ini.

629
00:33:53,200 --> 00:33:55,840
Baiklah, berhati-hatilah, ya?  Sampai jumpa
Nanti.  Baiklah.

630
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Benar, teman-teman.

631
00:33:59,920 --> 00:34:03,200
Boxing Day adalah yang paling penting
pertandingan terbaik tahun ini,

632
00:34:03,200 --> 00:34:07,360
dan aku butuh atasanku
tiga anak laki-laki untuk menjadi yang terbaik.

633
00:34:07,360 --> 00:34:11,080
Aku tahu ini dingin. Aku tahu itu
menyedihkan. Aku tahu ini baru jam 8 pagi.

634
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Tapi lihatlah di sekitar sini.

635
00:34:14,320 --> 00:34:17,200
Berapa banyak orang yang dapat Anda lihat?
Itu benar. Tidak ada.

636
00:34:17,200 --> 00:34:19,680
Tahukah kamu alasannya? Karena mereka tidak melakukannya
bermain untuk Crewe Alexandra.

637
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
Berlangsung. Sprint, Jobbo, atau aku akan boot
ini menggembungkan pantatmu.

638
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
Joging kembali. Ayo, geser,
menggesernya!

639
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
Samping, samping, samping.

640
00:34:31,040 --> 00:34:33,640
Memantul dari kaki luar,
itu saja, pergi.

641
00:34:33,640 --> 00:34:37,200
Anak baik. Kelilingi aku, kelilingi aku.
Ayo, kembali.

642
00:34:37,200 --> 00:34:39,560
Sial. pekerjaanbo.

643
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
Sial, Nak. kayu.

644
00:34:52,640 --> 00:34:54,280
ANAK LAKI-LAKI TERTAWA

645
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
Oi! Oi, bangun!

646
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
Tidak ada orang aneh dalam olahraga ini.

647
00:35:34,000 --> 00:35:35,680
Apakah kamu harus melakukannya malam ini?

648
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Mengapa tidak?

649
00:35:44,160 --> 00:35:45,840
Karena ini hari Natal.

650
00:35:48,240 --> 00:35:50,560
BARRY MENGECEWAKAN

651
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
Sesuaikan dirimu.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,920
PINTU TERbanting

653
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
PELUIT TERAKHIR

654
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
ANAK LAKI-LAKI BERSORAK

655
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Angkat kepalamu.
Lihat aku.

656
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
Angkat kepalamu dan dapatkan
ke ruang ganti. Berlangsung.

657
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
Saya bisa saja mendapatkan pemain sayap itu
hari.

658
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
Kenapa kamu tidak mempermainkanku?

659
00:36:32,560 --> 00:36:34,720
Kamu tidak sehat, Nak.  Saya.

660
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
Di atas sini.

661
00:36:54,960 --> 00:36:57,760
Kenapa kamu merah?

662
00:36:57,760 --> 00:37:00,360
Merah Bersatu. United selalu menang.

663
00:37:15,120 --> 00:37:16,880
Saya ingin bermain besok.

664
00:37:21,760 --> 00:37:22,800
Silakan.

665
00:37:33,080 --> 00:37:34,960
Itu tidak akan terjadi lagi.

666
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Anda adalah nama depan di lembar tim,
ya?

667
00:37:46,440 --> 00:37:48,720
Anak baik. Anak baik.

668
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Berlangsung.

669
00:38:19,960 --> 00:38:22,440
Nama saya Andrew Woodward.

670
00:38:22,440 --> 00:38:25,800
Demikian keterangan saksi saya
atas pelecehan seksual yang saya derita

671
00:38:25,800 --> 00:38:29,320
di tangan pelatih sepak bola saya,
Barry Bennell.

672
00:38:30,840 --> 00:38:34,200
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah mengungkapkan hal ini terjadi.

673
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
Pelecehan hampir dimulai
segera

674
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
ketika saya mulai tinggal di Bennell's
rumah.

675
00:38:39,800 --> 00:38:41,000
Itu terdiri dari...

676
00:38:44,000 --> 00:38:46,280
..Ciuman dan penganiayaan Perancis.

677
00:38:47,600 --> 00:38:50,240
Dipaksa menerima seks oral.

678
00:38:52,640 --> 00:38:55,640
Dipaksa memberikan seks oral
untuk ejakulasi.

679
00:38:57,800 --> 00:39:01,120
Dipaksa untuk menonton dan membaca
pornografi garis keras.

680
00:39:03,400 --> 00:39:05,000
Dan pemerkosaan.

681
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Hal ini hampir terjadi
setiap hari selama tiga tahun.

682
00:39:15,160 --> 00:39:18,120
TERISAK: Dan aku merasa tidak ada siapa-siapa
Saya tahu.

683
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Apakah Anda, eh... Apakah Anda boleh menandatanganinya
ini, Andi?

684
00:39:51,080 --> 00:39:53,120
Apakah ada yang lain?

685
00:39:53,120 --> 00:39:56,040
Itu...tidak masalah.

686
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
Andalah yang kami butuhkan.

687
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Itu penting bagi saya.

688
00:40:02,720 --> 00:40:05,920
Aku... aku tidak bisa memberitahumu.
Aku benar-benar minta maaf, kawan.

689
00:40:05,920 --> 00:40:07,600
Kesaksian anonim.

690
00:40:10,480 --> 00:40:12,960
Tapi tak seorang pun akan tahu itu kamu.

691
00:40:12,960 --> 00:40:17,080
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
Nama Anda tidak akan dipublikasikan.

692
00:40:19,080 --> 00:40:20,760
DIA MENANDATANGANI KERTAS

693
00:40:27,680 --> 00:40:29,400
Kamu tertawa terbahak-bahak!

694
00:40:29,400 --> 00:40:32,840
Apakah kamu tidak melihatnya?
Yesus Kristus.

695
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Ayo!

696
00:40:35,160 --> 00:40:37,760
Ayo, teman-teman!

697
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Itu lebih baik, kawan, ayolah!

698
00:40:42,600 --> 00:40:43,960
Ayo.

699
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Oh, sial, Woody!

700
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
Sialan!

701
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Astaga!

702
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Lepaskan dia, sekarang. Dapatkan Deano.

703
00:40:52,480 --> 00:40:54,640
Demi Tuhan.

704
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Kenapa aku repot-repot?

705
00:41:18,120 --> 00:41:19,440
Hai, Bu. Hai, Ayah.

706
00:41:19,440 --> 00:41:20,880
Maaf saya terlambat.

707
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
Neil ingin ngobrol, lalu
Saya ingin membawa hadiah.

708
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
Kamu baik-baik saja?

709
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Ada apa?

710
00:41:42,440 --> 00:41:43,840
Ada apa?

711
00:41:43,840 --> 00:41:45,560
Eh...

712
00:41:45,560 --> 00:41:47,400
Bob dari dart memberikannya padaku.

713
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
Dia adalah penggemar Crewe dan melihatnya di miliknya
perjalanan pulang setelah pertandingan.

714
00:41:58,360 --> 00:42:00,120
Tahukah Anda tentang ini?

715
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Apakah dia...

716
00:42:09,600 --> 00:42:11,480
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

717
00:42:13,880 --> 00:42:15,120
Ayah...

718
00:42:16,320 --> 00:42:19,840
..Aku tidak akan membiarkan sesuatu
seperti ini terjadi padaku.

719
00:42:19,840 --> 00:42:22,680
Bagaimana saya bisa?
Aku akan menghajar bajingan itu terlebih dahulu.

720
00:42:37,360 --> 00:42:38,840
DIA MENGendus

721
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Apakah Anda pernah mengonsumsi tablet ini sebelumnya?
Ya.

722
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Perlu diketahui bahwa di sana
adalah efek samping dari mereka.

723
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Jadi jika Anda memang mengalami hal yang parah
kantuk,

724
00:42:56,160 --> 00:42:59,280
kami menyarankan untuk berhenti meminumnya dan
segera hubungi dokter Anda.

725
00:42:59,280 --> 00:43:02,280
Terima kasih. Selamat siang.
Terima kasih banyak.  Sampai jumpa lagi.

726
00:43:12,520 --> 00:43:15,800
Yesus H, berapa kali
pernahkah aku mendengar omong kosong itu?

727
00:43:15,800 --> 00:43:18,440
"Aku tahu, bapak." Anda tahu, persetan semuanya.

728
00:43:18,440 --> 00:43:21,360
Kalau kamu tahu, aku tidak akan menceritakannya
kamu, bukan? Jadi dengarkan aku,

729
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
tidak ada yang mewah.

730
00:43:26,600 --> 00:43:28,000
Dimana Woody?

731
00:43:28,000 --> 00:43:29,720
Bukan petunjuk.

732
00:43:29,720 --> 00:43:31,600
Tidak melihatnya.

733
00:43:31,600 --> 00:43:35,920
Dimana Woody?  Saya belum melihatnya.
Sepertinya dia ada di toilet, bapak.

734
00:43:35,920 --> 00:43:37,440
Di sini, bos.

735
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
kayu?

736
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
kayu! Aku tahu kamu ada di dalam.

737
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
Anda membuang sampah di pagi hari,
seperti orang lain.

738
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Waktunya habis.  Satu menit!

739
00:43:52,720 --> 00:43:54,640
Di luar sini sekarang.

740
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
MEMBANTU DAN BERTERIAK TERUS

741
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
Anda punya waktu lima detik.

742
00:44:09,160 --> 00:44:12,080
Lima, empat...

743
00:44:12,080 --> 00:44:13,440
..tiga...

744
00:44:13,440 --> 00:44:15,160
..dua...

745
00:44:15,160 --> 00:44:17,440
..satu.

746
00:44:17,440 --> 00:44:19,720
Itu dia.

747
00:44:19,720 --> 00:44:22,440
Anda melihat saya di kantor
setelah pertandingan.

748
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Itu saja?

749
00:44:26,680 --> 00:44:28,360
Anda hanya merasa stres?

750
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Anak-anak sedang bermain.

751
00:44:35,880 --> 00:44:37,480
Itu bukan stres.

752
00:44:37,480 --> 00:44:39,720
Itu adalah serangan panik yang menyeluruh.

753
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
Aku tidak bisa mempermainkanmu

754
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
jika kamu menghalanginya
toilet, bolehkah?

755
00:44:44,160 --> 00:44:45,440
Ya, bisakah saya?

756
00:45:01,160 --> 00:45:03,120
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan
saya?

757
00:45:15,680 --> 00:45:18,240
Aku mendendamu gaji seminggu.

758
00:45:18,240 --> 00:45:19,600
OKE.

759
00:45:22,640 --> 00:45:24,200
kayu.

760
00:45:26,000 --> 00:45:31,960
Hal ini tidak boleh terjadi lagi, karena
jika iya, aku tidak bisa mempermainkanmu.

761
00:45:33,800 --> 00:45:37,040
Tidak ada seorang pun di sepak bola yang bisa bermain jika
kamu tidak bisa mengatur pikiranmu, Woody.

762
00:45:39,320 --> 00:45:41,920
Anda tahu apa yang saya katakan di sini,
bukan?

763
00:45:43,760 --> 00:45:45,560
Jangan mengacaukannya, Nak.

764
00:45:46,760 --> 00:45:48,040
Tidak sekarang.

765
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
Apakah kamu mendengarku?

766
00:46:05,320 --> 00:46:06,760
PENDIT: Sebelum kita tiba di City,

767
00:46:06,760 --> 00:46:10,200
mari kita ngobrol sebentar
tentang Andy Woodward dan Bury.

768
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
Ya, ya.

769
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
Andy Woodward, manusia tak kasat mata.

770
00:46:13,640 --> 00:46:18,800
Tidak di lembar tim, tidak di
bangku cadangan, tidak ada dalam daftar cedera.

771
00:46:18,800 --> 00:46:21,000
Benar-benar hilang dari radar.

772
00:46:22,600 --> 00:46:24,720
Ada yang hilang
di balik layar.

773
00:46:24,720 --> 00:46:26,680
Yah, semoga saja dia baik-baik saja.

774
00:46:27,880 --> 00:46:29,320
Jika dia dibebaskan dari Bury,

775
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
ini cukup non-liga
dan lampu padam.

776
00:46:54,320 --> 00:46:56,880
BUZZER BERBUNYI, PINTU TERBUKA

777
00:47:32,120 --> 00:47:33,160
Baiklah?

778
00:47:35,480 --> 00:47:36,520
Ya.

779
00:47:38,080 --> 00:47:39,400
Dan kamu?

780
00:47:40,640 --> 00:47:41,800
Bagaimana menurutmu?

781
00:47:46,280 --> 00:47:47,320
kayu.

782
00:47:50,200 --> 00:47:51,440
Bagaimana sepak bolanya?

783
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Tidak bagus.

784
00:47:57,360 --> 00:48:00,800
Saya mendengar Anda dibom
keluar dari Halifax.

785
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Tidak terlihat bagus di CV,
itu, sekarang, benarkah?

786
00:48:07,920 --> 00:48:09,320
Halifax.

787
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
Karierku sudah berakhir.

788
00:48:15,680 --> 00:48:17,000
Hilang.

789
00:48:20,200 --> 00:48:22,240
Karena apa yang kamu lakukan.

790
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
Ya...

791
00:48:25,640 --> 00:48:27,680
..Saya membuat karir sepak bola Anda.

792
00:48:30,440 --> 00:48:32,120
Jadi itu membuat kita seimbang.

793
00:48:34,280 --> 00:48:35,960
Apa?

794
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
Yang aku lakukan hanyalah mencintaimu.

795
00:48:50,320 --> 00:48:51,720
saya masih melakukannya.

796
00:48:56,520 --> 00:48:59,840
Ya, itu bagus
bahwa kamu masih mencintaiku.

797
00:49:01,640 --> 00:49:04,760
Karena itu berarti kamu akan membantuku.

798
00:49:04,760 --> 00:49:08,040
Aku menggugat Crewe
dan aku butuh bantuanmu, secara hukum.

799
00:49:11,840 --> 00:49:14,240
Apakah Anda memberi tahu dunia?
kita?

800
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Hmm?

801
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
Atau semuanya diam-diam?

802
00:49:23,480 --> 00:49:25,600
Anonim?

803
00:49:25,600 --> 00:49:27,000
Hmm?

804
00:49:28,440 --> 00:49:30,960
Apakah Anda takut dengan apa yang mungkin terjadi pada orang lain
Menurutmu, Woody?

805
00:49:34,240 --> 00:49:38,600
Saya ingin Anda mengatakan klubnya
tahu apa yang kamu lakukan,

806
00:49:38,600 --> 00:49:40,720
karena mereka bilang tidak.

807
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Mereka melakukannya.

808
00:49:46,680 --> 00:49:50,800
Mereka tahu saya yang membuatnya
banyak adonan.

809
00:49:50,800 --> 00:49:54,640
Mereka tahu aku memang begitu
pembuat bintang sialan itu, ya?

810
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
Semua orang tahu.

811
00:49:58,280 --> 00:49:59,840
Anda tahu apa yang saya maksud.

812
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Pelecehan.

813
00:50:07,680 --> 00:50:10,520
Yah, itu membuatnya terdengar menggantung.
Seperti...

814
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
Sepertinya kamu tidak menikmatinya.

815
00:50:18,640 --> 00:50:22,480
Tapi itu tidak benar,
benarkah, Woody? Eh?

816
00:50:22,480 --> 00:50:23,880
DIA TERTAWA

817
00:50:24,880 --> 00:50:26,440
Apa?

818
00:50:27,840 --> 00:50:29,320
Apa?

819
00:50:32,760 --> 00:50:35,280
Lagi pula, aku tidak bisa membantumu.

820
00:50:35,280 --> 00:50:38,320
Saya punya banyak waktu
untuk Crewe Alexandra.

821
00:50:38,320 --> 00:50:39,920
Mereka baik padaku.

822
00:50:39,920 --> 00:50:43,640
Dan mereka memberimu segalanya
untuk mewujudkan impian Anda.

823
00:50:43,640 --> 00:50:45,520
Jadi pikirkan tentang itu, Woody,

824
00:50:45,520 --> 00:50:48,200
sebelum Anda mencoba dan mengacaukannya
dari beberapa pound.

825
00:50:50,120 --> 00:50:51,720
Berapa banyak?

826
00:50:55,560 --> 00:50:58,000
Selain anak-anak di Amerika,

827
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
dan aku,

828
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
berapa banyak?

829
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
Apa yang Terry lakukan?
dan Jean memikirkanmu sekarang?

830
00:51:07,600 --> 00:51:08,960
Eh?

831
00:51:08,960 --> 00:51:13,240
Karena saya harus mengatakan,
Saya sangat kecewa.

832
00:51:13,240 --> 00:51:15,880
Kamu pernah menjadi orang Inggris, Nak.

833
00:51:17,120 --> 00:51:19,160
Inggris.

834
00:51:19,160 --> 00:51:21,120
Dan sekarang lihat dirimu.

835
00:51:22,720 --> 00:51:24,400
Kamu benar-benar lelucon.

836
00:51:27,080 --> 00:51:28,400
kayu...

837
00:51:29,480 --> 00:51:31,400
..kamu bisa saja mengatakan tidak.

838
00:52:03,200 --> 00:52:06,400
KOMENTAR SEPAKBOLA TERDAM

839
00:52:18,520 --> 00:52:20,960
Apakah kamu ikut, Andi?

840
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
Ingat, sersan menginginkanmu
dengan Perlindungan Anak sejak dini
besok.

841
00:52:24,400 --> 00:52:27,920
Saya tinggal untuk menonton akhir
dari permainan.  Sendirian?

842
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
Saya sudah besar.

843
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
Saya pikir Anda tidak menyukai sepak bola.

844
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
Saya masih menontonnya.

845
00:52:38,960 --> 00:52:41,320
Karier saya berakhir lebih awal, bukan?

846
00:52:41,320 --> 00:52:44,080
Oh ya, sebelum Anda bergabung
Angkatan.

847
00:52:44,080 --> 00:52:45,400
Cedera parah, bukan?

848
00:52:48,520 --> 00:52:50,080
Itu benar, sobat.

849
00:52:59,240 --> 00:53:00,840
Ingat, Martin.

850
00:53:00,840 --> 00:53:02,680
Tidak perlu terburu-buru.

851
00:53:04,120 --> 00:53:06,760
Saya di sini hanya untuk mendengarkan dan membantu.

852
00:53:11,040 --> 00:53:14,200
Ibumu bilang pada kami bahwa dia biasa pergi
kamu di klub olahraga

853
00:53:14,200 --> 00:53:15,800
saat dia sedang bekerja.

854
00:53:16,920 --> 00:53:20,480
Hal-hal apa yang akan Anda lakukan
disana?  Pekerjaan rumah.

855
00:53:21,440 --> 00:53:22,760
Sebagian besar.

856
00:53:24,560 --> 00:53:26,520
Apakah kamu berolahraga, Martin?

857
00:53:26,520 --> 00:53:29,160
Sepak bola.

858
00:53:29,160 --> 00:53:30,680
Di sekolah.

859
00:53:32,480 --> 00:53:36,400
Posisi apa?  Pembela.

860
00:54:25,400 --> 00:54:28,120
andi? Silakan ke sini.

861
00:54:35,320 --> 00:54:39,200
DS Denmyre dan DI Bakewell,
Standar Profesional.

862
00:54:39,200 --> 00:54:43,080
Andrew Woodward?  Ya.

863
00:54:43,080 --> 00:54:46,200
Kami perlu mewawancarai Anda tentang
tuduhan dibuat

864
00:54:46,200 --> 00:54:48,440
sementara Anda bertindak sebagai sebuah keluarga
petugas penghubung.

865
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
Tuduhan profesional yang kasar
pelanggaran yang bersifat seksual.

866
00:54:54,480 --> 00:54:55,800
OKE.

867
00:54:58,680 --> 00:55:01,560
Kedengarannya konyol, tapi... Tidak di sini.

868
00:55:02,520 --> 00:55:04,200
Dalam tahanan.

869
00:55:05,920 --> 00:55:08,480
Kami tahu Anda berdua menyetujuinya
dewasa, tapi dia mengklaim

870
00:55:08,480 --> 00:55:11,600
Anda membujuknya untuk berhubungan seks ketika dia
adalah seorang saksi dalam sebuah kasus,

871
00:55:11,600 --> 00:55:13,160
salah satu yang Anda awasi.

872
00:55:13,160 --> 00:55:14,440
Saya tidak membujuknya.

873
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
Dia datang menemui saya.
Tidak masalah.

874
00:55:17,040 --> 00:55:19,080
Itu masih profesional
pelanggaran, bukan?

875
00:55:19,080 --> 00:55:20,320
Dengar...

876
00:55:22,320 --> 00:55:26,080
..Aku menghentikannya karena aku tidak merasakannya
nyaman.

877
00:55:26,080 --> 00:55:27,920
Dan aku minta maaf karena...

878
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
Sial.

879
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
PESAN SUARA: Silakan angkat
telepon.

880
00:55:37,080 --> 00:55:38,760
Silakan ambil.

881
00:55:38,760 --> 00:55:40,880
Izinkan saya mengatakan saya minta maaf.

882
00:55:40,880 --> 00:55:42,560
Saya hanya ingin kesempatan untuk berbicara.

883
00:55:44,720 --> 00:55:47,040
Jika kamu tidak ingin aku di rumah,
maka aku akan pergi.

884
00:55:48,040 --> 00:55:50,320
Aku mencintaimu, dan aku mencintai anak-anak kita.

885
00:56:29,720 --> 00:56:32,160
PESAN SUARA: Andrew, ini aku
lagi.

886
00:56:32,160 --> 00:56:34,240
Dengar, tolong, hubungi kami kembali.

887
00:56:34,240 --> 00:56:36,520
Aku dan ibumu mulai khawatir
sekarang.

888
00:56:36,520 --> 00:56:38,760
Kami adalah keluargamu.
Tidak ada penilaian di sini.

889
00:56:38,760 --> 00:56:40,160
Kami mencintaimu, Nak.

890
00:56:40,160 --> 00:56:41,640
Selalu.

891
00:56:41,640 --> 00:56:43,040
Anda tahu itu.

892
00:57:02,440 --> 00:57:04,160
TELEPON BERDENGAR

893
00:57:16,520 --> 00:57:21,360
pucat! Laki-laki utama saya, teman bezzie saya,
lihat dirimu!

894
00:57:21,360 --> 00:57:23,680
Woody, sobat, lihat KAMU!

895
00:57:23,680 --> 00:57:26,280
Kiper terbaik di Cheshire.

896
00:57:26,280 --> 00:57:30,400
Sepertinya seumur hidup yang berbeda,
sepak bola dan sebagainya.

897
00:57:31,440 --> 00:57:32,880
Berabad-abad.

898
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
Oh, tersesat.

899
00:57:34,080 --> 00:57:36,440
Anda bermain profesional.
Anda berhasil.

900
00:57:36,440 --> 00:57:38,880
Melihatmu di televisi
bermain untuk Sheff U.

901
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
Dan Bury, di tahun 90an.

902
00:57:40,600 --> 00:57:41,960
Saya seorang polisi sekarang.

903
00:57:43,120 --> 00:57:45,600
Ya, memang benar.

904
00:57:47,000 --> 00:57:48,040
Semacam itu.

905
00:57:50,280 --> 00:57:51,920
Mengapa Anda menghubunginya, kawan?

906
00:57:54,000 --> 00:57:56,320
Anda tahu, kami kembali.

907
00:57:56,320 --> 00:57:57,520
Teman.

908
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
Bermain bersama di tim itu.

909
00:58:03,440 --> 00:58:05,040
Di tim Barry.

910
00:58:08,160 --> 00:58:11,040
Aku sudah melupakan hari-hari itu,
sobat.

911
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Aku sudah bilang padanya, kamu tahu.

912
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
Apa?

913
00:58:18,040 --> 00:58:20,120
Barry.

914
00:58:20,120 --> 00:58:23,080
Aku sudah bilang padanya untuk tidak menyingkirkanmu.

915
00:58:23,080 --> 00:58:24,480
Dia tidak melakukannya.

916
00:58:26,120 --> 00:58:27,440
Saya keluar dari tim.

917
00:58:31,840 --> 00:58:34,320
saya diberitahu
itu sebaliknya.

918
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Saya tidak terkejut. Apakah kamu?

919
00:58:41,000 --> 00:58:44,720
Sudah lama sekali, sobat.
Terasa seperti kemarin.

920
00:58:50,400 --> 00:58:52,920
Kamu ada di mana sekarang? Di dunia?

921
00:58:52,920 --> 00:58:55,040
Waterford.  Irlandia?

922
00:58:55,040 --> 00:58:56,400
Oh, anak pintar.

923
00:58:57,520 --> 00:58:59,840
Saya mendesain pakaian saya sendiri.

924
00:58:59,840 --> 00:59:02,360
Ceritanya panjang.  Benar-benar?

925
00:59:02,360 --> 00:59:04,000
MM.

926
00:59:04,000 --> 00:59:05,160
Bagus sekali, kamu.

927
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
kayu?

928
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, kawan?

929
00:59:11,920 --> 00:59:13,960
Menghancurkan.

930
00:59:16,320 --> 00:59:17,880
Kamu ada di mana?

931
00:59:19,120 --> 00:59:20,960
Kapan saya akan melihat
kamu untuk minum?

932
00:59:22,840 --> 00:59:24,160
Ya baiklah.

933
00:59:24,160 --> 00:59:25,480
Mari kita selesaikan.

934
00:59:25,480 --> 00:59:26,680
Kapan?

935
00:59:28,320 --> 00:59:30,080
Dengar, aku sedang dalam pelarian sekolah.

936
00:59:30,080 --> 00:59:33,160
Aku akan memberimu bel minggu depan,
memiliki tangkapan yang tepat.

937
00:59:33,160 --> 00:59:34,400
Kapan?

938
00:59:34,400 --> 00:59:36,960
Kapan kita bisa mengejar ketertinggalan yang tepat?

939
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Aku janji, aku akan segera mati.

940
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
Ya, ya, tentu saja.

941
00:59:46,280 --> 00:59:48,480
Senang berbicara denganmu, kawan.
Jangan lupa.

942
00:59:48,480 --> 00:59:49,520
Telepon saya.

943
00:59:51,200 --> 00:59:52,720
Sampai jumpa, sobat.

944
01:00:15,360 --> 01:00:17,280
Ada yang ingin Anda tambahkan, atau...?

945
01:00:17,280 --> 01:00:18,880
Seperti apa?

946
01:00:23,280 --> 01:00:27,080
Agak sulit untuk mendapatkan kepalamu
bulat.

947
01:00:27,080 --> 01:00:29,360
Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

948
01:02:21,800 --> 01:02:23,920
GARIS BERDINAR

949
01:02:32,320 --> 01:02:34,200
Hai Woody, apa kabarmu?

950
01:02:35,240 --> 01:02:37,960
Maaf saya belum menghubungi.

951
01:02:37,960 --> 01:02:40,960
Kau tahu apa yang biasa dia lakukan padaku,
bukan begitu, Ash?

952
01:02:45,440 --> 01:02:47,680
Saat dia biasa mengajakku tidur.

953
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
Semua orang tahu, bukan?

954
01:02:53,480 --> 01:02:57,760
Aku tidak tahu, tidak, tapi aku curiga.

955
01:03:01,760 --> 01:03:03,360
Saya pikir semua orang tahu.

956
01:03:05,120 --> 01:03:06,960
Tidak ada yang membicarakannya.

957
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
Apakah dia melakukannya padamu?

958
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
Dia mencoba.

959
01:03:18,040 --> 01:03:19,440
Apa yang telah terjadi?

960
01:03:24,400 --> 01:03:26,560
Aku bilang...tidak.

961
01:03:32,280 --> 01:03:33,920
Anda tidak mengatakan tidak.

962
01:03:36,240 --> 01:03:38,520
Anda berkata, "Persetan".

963
01:03:40,360 --> 01:03:41,600
Anda mendengarnya?

964
01:03:43,800 --> 01:03:46,040
Kenapa aku tidak bilang "pergilah"?

965
01:03:50,040 --> 01:03:52,360
Kenapa aku tidak mengatakan apa-apa?

966
01:03:56,000 --> 01:03:57,760
Kenapa aku menjadi favoritnya?

967
01:04:03,040 --> 01:04:04,640
Maafkan aku, sobat.

968
01:04:10,840 --> 01:04:17,720
Kau tahu, dia mencoba menghubungiku
di Facebook,

969
01:04:17,720 --> 01:04:19,840
jadilah temanku.

970
01:04:19,840 --> 01:04:21,880
Bisakah kamu percaya itu?

971
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
Mengganti namanya, tentu saja,

972
01:04:27,000 --> 01:04:30,760
karena itulah paedos
harus diizinkan untuk melakukan.

973
01:04:32,560 --> 01:04:36,640
Dia menyebut dirinya Richard Jones sekarang.

974
01:04:38,560 --> 01:04:42,720
Dia keluar dan menikmati hidup.

975
01:04:48,200 --> 01:04:50,520
Ya, bukan aku.

976
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Abu?

977
01:04:53,440 --> 01:04:54,960
Menikmati hidup.

978
01:04:57,440 --> 01:04:59,560
Tidak sedikit pun.

979
01:04:59,560 --> 01:05:01,160
Tidak untuk waktu yang lama.

980
01:05:02,440 --> 01:05:04,520
Woody, kamu dimana, sobat?

981
01:05:04,520 --> 01:05:05,840
Oh... kamu baik-baik saja?

982
01:05:07,000 --> 01:05:09,640
Siapa pun yang dapat saya hubungi, beri tahu mereka
kamu baik-baik saja?

983
01:05:09,640 --> 01:05:12,160
Aku lelah, kawan.

984
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
Benar-benar lelah.

985
01:05:25,680 --> 01:05:29,080
Dan aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

986
01:05:30,840 --> 01:05:34,360
Woody, apa yang kamu lakukan sekarang?

987
01:05:37,680 --> 01:05:39,280
kayu?

988
01:05:44,480 --> 01:05:45,800
Aku cinta kamu, sobat.

989
01:05:49,920 --> 01:05:51,960
Anda adalah penjaga yang hebat.

990
01:05:54,920 --> 01:05:56,760
Yang terbaik yang pernah saya mainkan.

991
01:05:59,360 --> 01:06:00,920
TELEPON TERDENGAR KE LANTAI

992
01:06:04,560 --> 01:06:05,600
kayu?

993
01:06:08,680 --> 01:06:09,720
kayu?

994
01:06:11,280 --> 01:06:12,800
kayu!

995
01:06:14,120 --> 01:06:15,440
Angkat teleponnya, kawan.

996
01:06:17,440 --> 01:06:18,760
Angkat teleponnya!

997
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Terry?

998
01:06:33,600 --> 01:06:35,080
terry.

999
01:06:38,640 --> 01:06:39,880
Dia keluar dari penjara.

1000
01:06:41,240 --> 01:06:42,640
Mengapa dia menghubungi Andrew?

1001
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Andrew.

1002
01:06:47,840 --> 01:06:49,080
Andrew?

1003
01:08:17,520 --> 01:08:19,640
Saya pikir Santo Petrus berkulit putih
cowok.

1004
01:08:20,680 --> 01:08:22,120
Jenggot putih.

1005
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Brengsek.

1006
01:08:38,720 --> 01:08:40,200
Ini pertama kalinya?

1007
01:08:42,640 --> 01:08:44,000
Yang pertama dari sekian banyak.

1008
01:08:47,720 --> 01:08:49,000
Mengapa?

1009
01:08:55,480 --> 01:08:57,280
Aku membantu semua orang.

1010
01:08:58,560 --> 01:08:59,600
Seperti saya?

1011
01:09:02,600 --> 01:09:05,560
Siapa lagi yang mendapat kehormatan
bantuan ini?

1012
01:09:08,680 --> 01:09:10,720
Siapa lagi yang pernah kamu ceritakan?

1013
01:09:19,240 --> 01:09:23,200
Anda perlu menemukan seseorang yang bisa
membantumu, sobat.

1014
01:09:23,200 --> 01:09:24,840
Itu tidak akan berhasil.

1015
01:09:29,320 --> 01:09:31,000
Buat aku menghidupkannya kembali.

1016
01:09:33,920 --> 01:09:35,560
Aku merasa seperti aku terjebak bersamanya.

1017
01:09:42,720 --> 01:09:44,320
Di rumahnya.

1018
01:09:46,840 --> 01:09:51,000
Di tempat tidurnya, di pelukannya,
di mulutnya.

1019
01:09:52,520 --> 01:09:55,240
Anda perlu mengendalikan semuanya.

1020
01:09:55,240 --> 01:09:56,960
Bagaimana cara mengendalikan sesuatu?

1021
01:09:56,960 --> 01:09:59,120
Dia memiliki pemikiran ini.

1022
01:09:59,120 --> 01:10:00,800
Saya tidak bisa menyingkirkannya.

1023
01:10:03,440 --> 01:10:04,880
Sudahkah Anda mencobanya?

1024
01:10:17,600 --> 01:10:19,960
Pembicaraan?  Ya.

1025
01:10:19,960 --> 01:10:21,920
Pembicaraan.

1026
01:10:21,920 --> 01:10:24,240
Anda masih bernapas, bukan?

1027
01:10:26,040 --> 01:10:27,320
Bukan?

1028
01:10:29,000 --> 01:10:30,880
Ingat -

1029
01:10:30,880 --> 01:10:35,200
Anda bilang tidak ada yang berbicara di tim,
tapi semua orang tahu.

1030
01:10:35,200 --> 01:10:37,080
Ya, kamu salah.

1031
01:10:37,080 --> 01:10:40,760
Tidak semua orang tahu,
tapi mereka harus melakukannya sekarang.

1032
01:10:40,760 --> 01:10:42,640
Dan maksudku semua orang.

1033
01:10:44,040 --> 01:10:46,520
Biarkan semua orang tahu apa yang terjadi
untukmu.

1034
01:10:46,520 --> 01:10:47,920
Apa yang dia lakukan padamu.

1035
01:10:49,800 --> 01:10:51,680
Biarkan dia diadili atas hal itu.

1036
01:10:55,320 --> 01:10:57,560
Begitulah cara Anda mengambil kendali
kembali dari Bennell.

1037
01:10:59,640 --> 01:11:01,800
Begitulah cara Anda bertahan dari semua ini.

1038
01:11:03,080 --> 01:11:05,880
Kami sekarang tiba di
Stasiun Manchester Piccadilly.

1039
01:11:05,880 --> 01:11:08,760
Perhentian terakhir kami untuk layanan ini,
Manchester Piccadilly.

1040
01:11:08,760 --> 01:11:11,240
TV TEREDAM

1041
01:11:30,520 --> 01:11:32,160
Aku keluar sebentar.

1042
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
Dengan siapa?

1043
01:11:33,560 --> 01:11:35,440
Anda tidak mengenalnya.

1044
01:11:37,800 --> 01:11:40,480
Anda tahu bahwa saya seorang olahragawan
jurnalis,

1045
01:11:40,480 --> 01:11:42,480
mengkhususkan diri dalam sepak bola.

1046
01:11:42,480 --> 01:11:45,200
Aku tidak yakin aku harus meneleponmu.

1047
01:11:45,200 --> 01:11:47,400
Tidak mudah.

1048
01:11:47,400 --> 01:11:49,480
Saya harus merokok sekitar sepuluh batang terlebih dahulu.

1049
01:11:50,600 --> 01:11:51,960
Saya senang Anda melakukannya.

1050
01:11:51,960 --> 01:11:54,320
Bukan rokoknya! Mereka akan membunuhmu.

1051
01:11:55,920 --> 01:11:58,760
Bukan rokok yang membunuhku.

1052
01:12:03,840 --> 01:12:07,160
Anda mengerjakan kolom Rahasia Pesepakbola.

1053
01:12:07,160 --> 01:12:09,400
Oh, koran saudara kita, The Observer.

1054
01:12:12,120 --> 01:12:14,920
Jadi siapa dia?
Dia adalah sebuah rahasia.

1055
01:12:21,800 --> 01:12:24,960
Anda tidak keberatan jika saya merekam
obrolan kita, ya?

1056
01:12:27,480 --> 01:12:28,760
Ya.

1057
01:12:30,640 --> 01:12:32,000
Sebenarnya, memang begitu.

1058
01:12:33,440 --> 01:12:35,320
Saya pikir Anda ingin berbicara dengan saya.

1059
01:12:35,320 --> 01:12:36,600
Ya.

1060
01:12:37,560 --> 01:12:39,960
Bicaralah seperti Pesepakbola Rahasia
pembicaraan.

1061
01:12:39,960 --> 01:12:42,520
Itu hanya Liga Premier
kolom gosip.

1062
01:12:42,520 --> 01:12:45,880
Cerita ini, ceritamu...
itu melampaui hal-hal seperti itu.

1063
01:12:47,040 --> 01:12:48,440
Jika itu benar, itu...

1064
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
Anda tidak percaya padaku?

1065
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
Saya tidak pernah mengatakan itu.
Ya, kamu benar-benar melakukannya.

1066
01:12:53,480 --> 01:12:55,160
Saya bukan orang bodoh.

1067
01:12:55,160 --> 01:12:57,320
Saya harus rajin
sebagai jurnalis.

1068
01:12:57,320 --> 01:12:59,760
Saya tidak bermaksud terdengar meremehkan.

1069
01:13:06,400 --> 01:13:09,000
Saya melakukan ini secara anonim, atau tidak di
semuanya.

1070
01:13:10,320 --> 01:13:11,720
Jika kamu tetap merahasiakannya...

1071
01:13:12,880 --> 01:13:14,680
..begitu pula ceritamu.

1072
01:13:14,680 --> 01:13:18,000
Desas-desus, langsung terlupakan.

1073
01:13:22,480 --> 01:13:24,640
Kisah ini tidak bisa dilupakan.

1074
01:13:26,080 --> 01:13:27,760
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

1075
01:13:27,760 --> 01:13:30,040
Oh, sayang sekali.
Ini semua tentangmu, bukan?

1076
01:13:30,040 --> 01:13:32,080
Tidak.

1077
01:13:32,080 --> 01:13:34,960
Ini tentang olahraga nasional kita.

1078
01:13:34,960 --> 01:13:39,160
Ini melibatkan FA, PFA,
Pemerintah.

1079
01:13:39,160 --> 01:13:43,600
Ini adalah skandal terbesar
game ini pernah dilihat.

1080
01:13:43,600 --> 01:13:47,680
Tapi tidak akan terjadi apa-apa
jika kamu tetap bersembunyi.

1081
01:13:47,680 --> 01:13:49,480
Saya hanya mengetahuinya.

1082
01:13:49,480 --> 01:13:52,120
Dan itulah yang paling menyakitkan.

1083
01:13:55,960 --> 01:13:57,520
Dani, sobat...

1084
01:14:02,320 --> 01:14:03,720
..Aku punya lima putra.

1085
01:14:06,800 --> 01:14:08,160
Mereka mencintaiku.

1086
01:14:09,600 --> 01:14:11,160
Saya mencintai mereka.

1087
01:14:15,360 --> 01:14:17,280
Mereka pikir aku pria sejati.

1088
01:14:20,400 --> 01:14:22,080
Kenapa kamu bukan pria sejati?

1089
01:14:30,120 --> 01:14:32,480
Karena pria sejati tidak diperkosa.

1090
01:14:36,640 --> 01:14:38,120
Tapi kamu...

1091
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
Anda hanyalah seorang anak kecil.

1092
01:14:49,960 --> 01:14:52,920
Sebagai mantan profesional, suara Anda
membawa beban serius.

1093
01:14:54,200 --> 01:14:57,800
Kita bisa menyinari cahayanya
di Bennells dunia ini

1094
01:14:57,800 --> 01:15:00,240
dan membantu menyelamatkan generasi berikutnya.

1095
01:15:01,560 --> 01:15:04,120
Apakah menurut Anda ada yang lain
pemain di luar sana

1096
01:15:04,120 --> 01:15:05,920
bahwa dia melakukan hal yang sama?

1097
01:15:09,720 --> 01:15:12,360
Bennell mulai di Chelsea pada tahun '71.

1098
01:15:13,720 --> 01:15:15,600
Dan dia terus melatih sampai tahun '94.

1099
01:15:18,320 --> 01:15:19,840
Empat tim setahun.

1100
01:15:24,760 --> 01:15:26,280
Itu banyak sekali anak laki-laki.

1101
01:15:31,000 --> 01:15:32,760
Dia sudah selesai selama empat tahun.

1102
01:15:36,600 --> 01:15:39,280
Ya. Saya pikir masih ada lagi.

1103
01:15:42,920 --> 01:15:44,640
Pasti ada.

1104
01:15:49,360 --> 01:15:50,920
Pasti ada.

1105
01:16:17,960 --> 01:16:20,560
Anda seharusnya melihat tembok ini.

1106
01:16:20,560 --> 01:16:22,800
Ini adalah kuil saya untuk sepak bola.

1107
01:16:26,000 --> 01:16:27,560
Siapa pahlawanmu?

1108
01:16:30,680 --> 01:16:32,280
Terry Tukang Daging.

1109
01:16:34,640 --> 01:16:36,000
Kebanggaan tempat.

1110
01:16:39,080 --> 01:16:40,640
Bek yang benar-benar hebat.

1111
01:16:43,160 --> 01:16:44,320
Seperti kamu dulu.

1112
01:16:46,160 --> 01:16:47,720
Seperti kamu.

1113
01:16:53,680 --> 01:16:55,200
Apakah Anda siap melakukan ini?

1114
01:17:59,960 --> 01:18:01,680
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1115
01:18:01,680 --> 01:18:03,200
Oh!

1116
01:18:03,200 --> 01:18:04,560
Jangan menyerah!

1117
01:18:04,560 --> 01:18:05,640
Terus berlanjut!

1118
01:18:05,640 --> 01:18:08,080
Ayo, teruskan!
Jangan menyerah.

1119
01:18:10,680 --> 01:18:12,160
Oh!  Oh!

1120
01:18:13,200 --> 01:18:17,160
Oh! Tujuan yang bagus, Nak.

1121
01:18:17,160 --> 01:18:19,760
Tidak bisa melakukan ping setengah-setengah.
Sama seperti ayahnya.

1122
01:18:19,760 --> 01:18:23,840
Dia terus melakukan hal itu, seperti
ayahnya!